質と買取　ふくろう堂 | 日記 | 誤訳とはいえ・・・

今日、5月29日は
「エドモンド・ヒラリーさん」らが
1953年に世界で初めてエベレストの登頂に
成功した日であることから。
「エベレスト登頂記念日」だそうです。

そんな、ヒラリーさんより先に登頂に
成功していたのかもしれないのが
1924年に挑戦し、下山中？に亡くなった
「ジョージ・マロリーさん」です。
マロリーさんといえば名言の
「なぜ山に登るの？」
「そこに山があるから」で有名ですが
この名言は正確ではないそうで
正しくは「なぜ、あなたはエベレストに
登りたいのか？」と問われて
「そこにエベレストがあるから」と
答えたのが誤訳されて広まっているそうです。

しかし、誤訳とはいえどちらも名言には
変わりありませんね。

当店は本日も20:00まで営業中！
金・プラチナ、ブランド品ほか
大事なものは「質預かり」
不要なものは売る「買取」
札幌市手稲区の質屋「ふくろう堂」に
お気軽にご来店・お問い合わせください！